Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever Alih Bahasa: NamjoonUnion
[TOMORROW WITH YOU]
[WAKTU SEKARANG 9:15]
Aku ingat bahwa kau lah orangnya dari kecelakaan Namyeong Station itu.
Apakah kau ingin bertemu sekarang?
Aku tunggu di Stasiun Namyeong.
"Jangan pergi" adalah kata yang dia ucapkan.
Aku takut.
Jangan pergi.
Aku telah menghilang, dan aku lenyap.
Aku tidak tahu apakah tempat ini adalah mimpi.
Apakah ini dunia yang aku tinggali?
Apakah aku jatuh ke waktu di suatu tempat?
Aku tidak tahu.
Anehnya, yang dia katakan padaku...
" Jangan pergi".
Itu semua yang aku ingat.
[TOMORROW WITH YOU]
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
Apa terjadi sesuatu padanya?
Oh, kakiku pegal.
Malam ini, di kereta bawah tanah jalur satu di Stasiun Namyeong
seorang pria tak dikenal ditemukan tak sadarkan diri.
kereta dihentikan selama 30 menit, menyebabkan penundaan bagi penumpang.
Berita selanjutnya.
Karena meningkatnya utang rumah tangga
tingkat pertumbuhan konsumsi tahun depan perlu diturunkan sekitar 0,63 persen
Kesimpulan Pusat Penelitian Ekonomi Korea.
Pusat Penelitian Ekonomi Korea menyajikan hasil ini...
Halo.
Rumah sakit?
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Aku bertanya apakah kau baik-baik saja.
Apa yang pihak rumah sakit katakan?
Apakah mereka mengatakan kau boleh langsung pulang?
Pandangan apa itu di matamu?
Mengapa kau menatapku seperti itu?
Aku bertanya-tanya apakah ini mimpi.
Mungkin aku seharusnya terluka.
Apa katamu?
Kau terlihat seperti kau sangat mengkhawatirkan aku.
Tapi tidak ada yang salah dengan ku.
Bagaimana aku harus menganggapnya?
Ini hampir seolah-olah aku telah melakukan sesuatu yang salah.
Apa rumah sakit ini membuat panggilan palsu, atau apa?
Kau baik-baik saja, jadi mengapa mereka menelepon seolah terjadi sesuatu yang benar-benar salah?
Ini.
Terima kasih banyak, tapi aku tidak berpikir itu benar.
Aku akan pergi sekarang karena kau baik-baik saja.
Bukankah kau datang karena kau mengkhawatirkan aku?
Kau terlihat sangat pucat.
Kau pasti kaget.
Tidak ada yang terjadi, dan kau baik-baik saja.
Jadi, mari kita pergi dengan cara kita sendiri.
Kau mengajakku untuk bertemu di Stasiun Namyeong.
Aku baru saja membaca SMS-nya.
Kau pasti membacanya dengan cepat.
Katamu kau ingat siapa aku.
Kita bertahan hidup bersama-sama.
Tidakkah sikapmu terlalu dingin terhadapku?
Ya... Aku ingat semuanya.
Kamu adalah pria di kereta bawah tanah tujuh tahun yang lalu itu.
Aku terkejut dan senang dapat menemukanmu.
Jadi, Aku menunggumu seharian.
Apa kamu tahu apa yang ku pikirkan saat aku menunggu?
Orang yang sama-sama selamat dengan ku...
Aku selalu ingin tahu apakah ia hidup dengan baik.
Tapi, ternyata kau hidup dengan amat begitu baik, jadi, ku pikir aku bisa lega.
Aku sangat bersyukur.
Ku rasa kita akhirnya bertemu karna kita berdua sama-sama masih hidup.
Kemudian, tiba-tiba aku dapat telepon bahwa kau sedang berada di ruang gawat darurat.
Menurut perawat
dia bilang kau terluka di terowongan kereta bawah tanah dan ku pikir "kereta lagi?"
Aku langsung lemas.
Lelucon macam apa yang sedang di mainkan takdir?
Aku bertanya-tanya apakah kau sangat terluka.
Aku begitu lega mengetahui kamu sehat dan hidup dengan baik.
Kalau begitu kita harus...
hidup bersama.
Tentu saja, kita harus hidup bersama seperti seribu tahun. Apa katamu?
Apakah kau benar-benar ingin hidup dengan ku?
Aku akan hidup bahkan jika kau mengatakan tidak padaku.
Kau sudah berjanji.
Kita akan hidup bersama.
Apa maksudmu dengan itu?
Apa kau bercanda lagi?
Yoo So Joon!
Oh, aku harus pergi sekarang.
Naiklah taksi.
Tidak apa-apa.
Dompetmu tidak ada denganmu. Tasmu ada di dalam mobilku.
Oh, benar.
Apakah kau perlu uang untuk perjalanan pulang? Ambil ini.
Tidak, aku bisa bayar dengan ponselku
- Hei... - Aku akan meneleponmu.
Yoo So Joon.
Terima kasih sudah datang.
- Ada apa? - Aku terluka.
Dimana?
Tadi aku berada di ruang gawat darurat.
Oh tidak! dimana mobilmu?
- Tidak denganku. - Tidak denganmu?
Kenapa aku harus menggunakan uangnya?
Teman-teman, maafkan aku, tapi aku mau langsung pulang saja.
Ki Doong, boleh aku pinjam kartumu?
Yeah, tentu.
Pulang dan beristirahatlah. Kau mungkin sedang kurang sehat.
Tapi, kau tidak bisa pergi begitu saja.
Mengapa kau bisa pingsan di terowongan? Ceritakan padaku.
Ayolah. Aku baru saja keluar dari rumah sakit.
- Kau terlihat baik-baik saja. - Ouch! aku kesakitan.
Aku sangat penasaran.
Hei, hei. Dia bilang tadi itu dia mabuk.
Aku lahir di rumah sakit yang sama denganmu, dan aku sudah melihat semua sisi dari mu.
Meskipun demikian, ada dua hal belum pernah aku lihat.
Kau sendirian bersama dengan seorang gadis, dan kau pingsan karena mabuk.
Tapi aku melihat keduanya hari ini.
Aku mengencani gadis sepanjang waktu, dan aku sudah banyak pingsan karna mabuk
Kau hanya belum melihatnya.
Aku tidak setertarik itu pada kehidupanmu.
Namun, ceritakanlah tentang terowongan itu. Aku sangat penasaran, itu akan membuat ku terjaga semalaman.
Aku yakin So Joon punya alasannya.
Ya, jadi apa alasan nya kau pergi ke terowongan kereta bawah tanah?
- Aku penasaran. memangnya kau tidak? - Tidak.
Kau juga aneh di mataku.
Hei, orang bisa saja masuk ke dalam terowongan kereta bawah tanah sekali dalam seumur hidup mereka.
Aku sudah melakukannya, kau belum?
Apakah itu masuk akal? Apakah itu masuk akal bagi mu?
Hei! Hei, Yoo So Joon!
Apa yang telah kau lakukan sepanjang hidup mu? Kau tidak pernah ke terowongan kereta bawah tanah?
Tanyakan pada siapa pun di jalan. Mereka semua pasti sudah pernah ke terowongan kereta bawah tanah.
Cepat naik.
Aku kesal sekali hari ini.
Mengapa kalian berdua memiliki begitu banyak rahasia dariku?
Rahasia apaan?
Apa kau pikir aku tidak pernah punya kecurigaan selama ini?
Setelah kematian orang tua So Joon
Aku selalu berpikir itu aneh bagaimana dia bisa tiba-tiba menjadi kaya.
saham?
Siapa pun akan mengatakan bahwa itu aneh.
Kau juga dia anggap aneh karna menerima semua itu seolah-olah itu normal.
Kamu benar. bisa jadi seperti itu.
Jangan berakting palsu seperti itu.
So Joon mendadak menjadi kaya.
Kau putus sekolah untuk bekerja dengan So Joon.
Hei, aku hanya membantunya.
Bagi ku, sepertinya kau menempatkan seluruh hidup mu di jalur itu.
Bahkan ketika So Joon masih remaja saat melalui masa pubertas
dia tidak peduli sama sekali jika aku pergi ke kamarnya atau menyentuh barang-barangnya.
Sekarang, dia bahkan tidak membiarkan aku mendekati rumahnya.
Jangan tanya aku.
Bahkan jika aku hidup dari So Joon seperti katamu
Aku tidak perlu merawatnya di luar dari perusahaan.
Ada sesuatu yang terjadi pada So Joon dan kau tahu apa itu.
Tidak ada yang seperti itu.
Tidak ada?
Tidak ada.
Baiklah.
Kenapa aku menyimpan dompetnya?
Kau sudah berjanji.
Kita akan hidup bersama.
Dia memang pandai bicara.
Makelar perlu datang dengan peringatan. Dia pria yang berbahaya.
Aku ingin mengembalikan Tas mu. Jam 1 siang bisa?
Ayo makan siang bersama.
Itu tidak sopan.
Kau tidak kebetulan membuka tas ku atau apa, kan?
Kembalikan tas ku besok dalam kondisi baik.
Aku akan mengembalikan dompet mu dalam kondisi baik juga.
Waspada dengan si makelar.
Song Ma Rin, SMA Wanita Chiksa.
Baik. aku percaya diri bahwa aku dapat memberimu cukup makan.
Aku akan pergi sekarang, Bunga.
Kau harus mengatakan itu.
Bukannya Bap Soon, tapi Bunga.
Lakukan untukku.
Bunga...
Bunga.
Bap Soon. Ya.
Kau lulus.
Ada yang bisa ku bantu?
Apakah ada restoran di sini?
Reservasinya atas nama siapa?
Yoo So Joon.
Ikuti aku.
Kenapa kau terus mencuri pandang?
Itu menyeramkan.
Mengapa kau tersenyum?
Aku tidak menyukainya. jangan tersenyum.
Kau lihat apa?
Hentikan. Ada apa denganmu?
Aku tidak bisa tersenyum, aku tidak bisa melirik. Apa yang harus aku lakukan?
Haruskah aku pergi saja?
Tidak. maaf.
Bagaimana dengan tas ku?
Kau membawanya?
Dan dompetku? kau membawanya?
Bagaimana kita bisa makan semua ini?
Aku ingin tahu apakah kita dapat melakukan take-out (Di bungkus bawa pulang)
Kau akan bagus dalam menjalankan rumah tangga yang hemat.
Tetapi jika kau tinggal dengan ku, kau tidak perlu berhemat.
Kita akan menjadi orang yang kerjanya cuma menghambur-hamburkan.
Apa barusan kau bilang hidup bersama?
Kau sudah berjanji untuk hidup bersamaku.
Jadi, hidup bersama-sama yang kau maksud itu
bukannya kita berdua tetap bertahan hidup?
Maksudnya hidup bersama di mana kau makan dan tidur bersama?
Ya.
Kita bahkan belum pernah berpegangan tangan, dan kau ingin tinggal bersama?
Mereka bilang babi diberi makanan lezat sebelum mereka di jagal.
Apakah kau memberi ku makan semua ini dalam rangka untuk menangkap dan menjeratku?
Apakah kau akan membayar ku juga?
Aku tahu generasi kedua anak-anak kaya memang begitu manja.
- Aku melihatnya di TV dan film-film... - Sebentar.
Aku bukan generasi kedua dari keluarga kaya.
- Kalau begitu generasi ketiga? - Lupakan semua itu.
Apa satu-satunya cara bagi pria dan wanita untuk tinggal di dalam sebuah rumah hanya dengan pindah bersama?
Song Ma Rin, apa pikiranmu memang sedangkal itu?
Aku tipe wanita yang tahu sepuluh hal jika kau mengajari ku satu.
Aku bisa melihat persis apa yang kau pikirkan.
Karena masa lalu kita, Aku selalu memikirkan dirimu.
Apa? Inikah yang ku dapatkan sebagai imbalan?
Aku benar-benar kecewa padamu.
Kau akan membuatku jadi orang yang seperti apa?
Seorang wanita yang akan ku nikahi.
Apa!
Bukan untuk sekedar pacaran atau tinggal bersama.
Tapi sebagai wanita yang akan ku nikahi.
Pernikahan?
Ini bukan waktu yang terbaik
tapi aku merasa seperti aku akan merana jika aku menunggu lebih lama lagi.
Bagaimana perasaan mu tentang menikahiku?
Kita bisa hidup dalam satu rumah, intim dan mesra.
Sinting.
Kau harus tetap meminta ku pindah bersamamu.
Kau mau kemana?
Hei. Song Ma Rin!
Jika pernikahan terlalu mendadak, bagaimana dengan kencan?
Tentu, dengan pernikahan sebagai tujuan akhirnya.
- Apa katamu? - Tunggu.
Jangan pegang-pegang.
Jangan berani menyentuhku.
Ini bukan jalan keluar. Ini toilet.
Aku memang mau kesini. Aku perlu mencuci tangan.
Baiklah, aku tahu. Ayo pergi sekarang.
Apa yang kau ketahui tentang aku?
Apa yang benar-benar kau tahu tentang ku?
Apakah kau tahu apapun tentang pernikahan, ataupun wanita?
Apa kau kenal aku?
Aku hanya meminta pada wanita yang ingin ku nikahi untuk menikahiku.
Apa di lamar oleh seorang pria adalah sesuatu yang bisa membuat seseorang begitu marah?
Lamaran macam apa yang begitu tak masuk akal, irasional, mengancam seperti ini?
Ini bukanlah lamaran. Ini semacam taktik.
Aku tahu kau mungkin akan terkejut.
Wanita inilah yang harus ku nikahi.
Aku harus menikahi wanita ini.
Aku memiliki keyakinan yang jelas.
Aku punya firasat.
Jangan main-main denganku.
Kau mau pergi kemana?
Menjauhlah.
Aku tidak akan melakukan apapun padamu. Jangan berlebihan.
Makelar! Kau bajingan.
Ini adalah pelecehan dengan dalih pernikahan.
Kau akan dalam kesulitan. Itu berbahaya.
Mengapa tempat ini begitu rumit?
Dia membawaku masuk ke sarang pencuri.
Ku pikir kita memang dimaksudkan untuk saling bertemu, dan ditakdirkan untuk bersama.
Takdir bersama, kalau kau sudi.
Takdir bersama atau karma buruk.
Tujuh tahun yang lalu...
kita tidak akan berada di sini di dunia ini jika kita tidak bertemu di kereta bawah tanah itu.
Kau menyelamatkanku, dan aku menyelamatkanmu.
Apa kau benar-benar berpikir bahwa takdir kita ini adalah karma buruk?
Ku pikir kita ditakdirkan untuk satu sama lain.
Kau hanya bermain-main denganku.
Aku menyiapkan semua ini untuk memintamu makan bersamaku
Masuklah kedalam.
Jadi, kau tulus dengan ku?
Ya.
Biar aku tanya satu hal padamu.
Kau mencintaiku?
Ku rasa aku akan mati kalau tidak menikah denganmu.
Jadi, berikan alasan yang serius.
Bunga.
Bukan Bap Soon, tapi Bunga.
Ini...
seperti benjolan yang berada di hatiku seumur hidupku yang melarutkan.
Apakah sakit ini efek dari itu?
Apa kau tidak merasa baik?
Bunga.
Kau baik-baik saja?
Bunga...
[SOPIR]
Ya, Mister Hwang. Aku agak sibuk sekarang.
CEO Yoo sedang bersama Bap Soon?
Mereka datang bersama-sama kemudian pergi bersama. Benar.
Mereka pasti tidak dalam hubungan yang normal.
Tangan CEO berada di pundak Bap Soon...
Apa? Apa? Pundaknya?
Ada apa dengan pundaknya?
CEO merangkul bahunya, dan merangkulnya erat.
Oh, Bap Soon mendorongnya menjauh.
Ya, sekarang dia mengejarnya.
Ya, benar.
Siapapun dapat melihat bahwa ini adalah cinta.
Ini adalah cinta yang penuh gairah.
Omo. Ya, kerja bagus.
Omo.
Pelanggan , anda baik-baik saja?
Apa? Ya.
Bunga...
Bunga?
Bunga...
Hei, Bunga.
Tidak, hentikan.
- Bunga. - Hentikan.
Jadi, kau tidak bisa mengabaikannya?
Setelah dia tahu kami berdua selamat dari kecelakaan itu
Kau tahu apa yang dia katakan kepadaku?
Dia bilang dia sangat bersyukur bahwa aku masih hidup.
Dia sangat lega.
Bagaimana aku bisa mengabaikan wanita yang seperti itu?
Aku tahu persis apa yang akan terjadi.
Jadi, kau merasa bersalah meninggalkan dia untuk mati.
Ya ampun, kau jelas bicara dengan cara yang tidak menyenangkan.
Jujurlah saja.
Kau percaya padaku yang memberitahumu untuk memiliki anak.
hati mu mulai berdetak lebih cepat, dan kau ingin melakukannya.
- Kau ingin menikah dan punya anak. - Kau begitu kekanak-kanakan.
Apa ada yang harus di sembunyikan di antara kita?
Seberapa banyak kau pikir aku percaya padamu, dalam persentase?
Sekitar 120 persen.
Kebanyakan, optimis ...
Sekitar dua persen.
Apa alasan untuk ke-98 persen sisanya?
Aku sudah bilang bahwa aku tidak bisa mengabaikannya.
Yeah, itu wajar untuk yang sedang hangat-hangatnya begini.
Kita datang ke musim dingin karena kau ingin mie dingin di musim dingin.
Kau membuat ku merasa panas.
Mie dingin yang terbaik bila di makan saat musim dingin.
Hanya ini yang kita tahu, memangnya apa lagi bagi seorang penjelajah waktu?
Yaitu tentang menemukan tempat terbaik untuk makan dan mendatanginya.
Itu bagian yang terbaik.
Yeah.
- Apakah sulit untuk di kunyah? - Aku hanya mengambil gigitan besar.
Tempat ini terkenal dengan Mie-nya.
Kau tahu jika kau benar-benar menikah
masa depan yang kau tahu benar-benar akan berubah.
Seorang wanita yang tidak dalam takdirmu tiba-tiba datang ke dalam hidupmu
Sebuah reset (Pengaturan ulang). Kau harus mengharapkan sebuah reset.
Aku rasa begitu.
Apakah itu masalah besar?
Apa?
Ini sulit bagiku untuk di ungkit.
Nyonya meminta saya untuk melakukan terlalu banyak tugas-tugas pribadi untuknya.
- Benarkah? - Ya.
Tapi, bukankah itu hal yang bisa kau lakukan?
Nah, jika saya bisa saya ingin.
Saya ingin membantunya.
Itu hanya mempengaruhi pekerjaan saya.
Apa dia penasaran tentang Bap Soon dan CEO Yoo?
Dia menginginkanmu untuk menyelidiki hubungan mereka?
Dia bilang pada saya untuk merahasiakannya dari anda.
Yang benar?
Itu sangat jelas. Kau perlu dewasa.
Bahkan jika CEO Yoo seorang yang idiot, apa mau dia mengencani Bap Soon?
Bayangkan saja itu. pikirkan.
Tidak, mereka benar-benar berpacaran. Itu sangat luar biasa.
Itu pasti hanya coba-coba, seperti yang anak-anak muda lakukan.
Mereka semua seperti itu.
Jangan hanya berdiri di sana seperti itu. Kau membuatku merasa tidak nyaman.
Kita akan memiliki tujuan yang berbeda distrik Sobeol.
Mengapa? LE Group tidak mentransfer markas besar mereka?
Karena masalah hukum, transfer tidak akan terjadi.
Lihatlah artikelnya.
Tahun 2019.
Sungguh menakjubkan setiap kali aku melihatnya.
Selama ini aku selalu penasaran
Kenapa kamu tidak membawa apa-apa di luar bulan Maret 2019?
Bukankah lebih baik bagi kita untuk melihat lebih jauh ke depan?
Oh... itu hanya melelahkan.
Sangat jauh untuk pergi ke sana.
Maaf.
Apa aku kembali saja?
Tidak, tidak. Silahkan masuk.
Tentang makan malam manajemen hari ini...
Aku berpikir tentang melakukan hal itu di rumah ku.
- Aku sebenarnya punya rencana ... - Oh tentu!
Kau keluar dari kebiasaanmu untuk mengundang kami, jadi tentu saja kami harus datang.
Maka aku akan mengharapkan kehadiran kalian berdua di sana.
- Ya. - Ya.
- Sampai jumpa nanti. - Oke.
Ini. Minum ini saat kau melakukannya.
Mengapa aku melakukan ini?
Teman seharusnya melakukan ini satu sama lain.
Ini hanya dasarnya saja.
Orang akan berpikir kita bersahabat baik, kan?
Teman.
Ngomong-ngomong, apa kau berkencan dengan seseorang belakangan ini?
Tidak, kenapa?
Tidak? Sungguh?
Kalau iya, memangnya kenapa?
Bunga, di mana kau? Haruskah kita bertemu malam ini?
Begini...
Iya. Silahkan.
Apakah kau suka telah menikah?
Bagaimana kau memutuskan untuk menikah dengan Yong Jin?
Apa ada seseorang yang meminta untuk menikahimu?
Oh, mereka sudah datang. mereka sudah datang.
Ya, aku datang. Selamat datang.
- Halo. - Selamat datang.
- Terima Kasih telah mengundang kami.
- Halo. - Ya, halo.
Selamat datang.
Wow. Ini tampak hebat.
Wow. Ini rumah yang bagus.
- Masuklah. - Halo.
Interiornya nampak hebat.
Halo.
Aku benar-benar suka seleramu.
Kau punya selera yang sama denganku.
Ketua, ketua?
Silahkan duduk.
- Silahkan duduk, ketua. - Silahkan duduk.
Apakah ini pertama kalinya kau kesini, Sekretaris Hwang?
Tidak, sebelumnya aku sudah pernah ke sini.
- Aku memperbaiki wastafelnya. - Dia memperbaiki wastafel kita.
Ya, aku memperbaikinya.
Apa kau punya sesuatu untuk di minum?
- Ya. - Apa kau punya minuman schisandra?
Ya, Aku akan membawanya keluar. Tunggu sebentar.
Kau tidak bilang orang-orang akan datang sekarang.
Aku tidak bilang?
- Aku harus pergi dari sini. - Kenapa?
Kemarilah. Ayo.
Ini adalah teman ku yang banyak sekali membantu aku hari ini.
Aku tidak mempersiapkan banyak, tapi silahkan nikmati makanannya.
Terima Kasih atas makanannya.
Silahkan menikmati malam Anda. Aku akan pergi sekarang.
Kau harus tetap disini dan makan bersama kami.
Ya, Ayo.
Oh, Ku rasa tidak.
Bersenang-senanglah.
Kau benar-benar mau pergi?
Dia pergi? sungguh?
Sebentar.
Mengapa kau duduk di sudut seperti itu?
Aku lebih nyaman di sini.
Makanannya enak.
Sama seperti namamu, Bap Soon.
Lihatlah betapa kau menikmati nasi.
Apakah Anda semua tidak berpikir ia tampak akrab?
Kau memang nampak seperti aku pernah melihatmu di suatu tempat.
Dia ini Bap Soon.
"Beri aku nasi", Bap Soon.
Kalian semua tahu, kan?
Dia masih tampil secara online sekarang dan nanti.
Oh, "Tomorrow's Morning". Kau Bap Soon yang itu.
- "Beri aku nasi", Bap Soon. - Ya.
Aku sangat suka Bap Soon.
Terima kasih kepada mu, Gun Sook, Aku bisa melihat Bap Soon makan nasi.
Sebuah kehormatan.
Apakah kau ingin tanda tangan?
Ya, ya, tolong, di sini.
Melihat kalian berdua tinggal di sini, Aku jadi ingin menikah juga.
- Benarkah? - Ya.
Ya, bukankah kau punya seseorang yang ingin kau kenalkan padanya?
Kita harus membuat sekretaris Hwang menikah dulu.
Apa? Aku?
Tuan Hwang? Bagaimana pendapatmu tentang Bap Soon kami?
Aku sudah berpikir kalian berdua cocok satu sama lain sejak lama..
Aku sebenarnya seorang pria yang cukup populer...
Kalian berdua cocok sekali satu sama lain.
- Kalian memang cocok satu sama lain. - Gun Sook.
Bisa kau ambilkan aku air?
Kau bisa ambil sendiri.
Di sana.
Makanlah.
Ya. Terima kasih.
Bersulang.
Bersulang!
Bagaimana menurutmu, Ketua?
Tentang Sekretaris Hwang dan temanku?
Bukankah mereka sempurna?
- Aku tidak tahu. - Kenapa?
Aku tahu gosip online tidak baik, tapi dia sebenarnya tidak terlalu buruk.
Dia begitu menderita karna prakonsepsi semua orang.
Dia bahkan tidak bisa dapat kerjaan.
Mungkin aku terlalu serakah karena dia teman ku.
Jujur, Tuan Hwang akan sedikit terlalu baik untuknya.
- Sedikit? - Sedikit.
Apa itu?
Ini sangat mahal.
Kau melakukannya dengan sengaja,kan?
Ya, agar kau bisa menutup mulutmu itu.
Aku merasa iba untukmu karna menjadi orang buangan
jadi aku bergaul dengan mu, dan apa yang kau lakukan?
Aku tidak berpikir Aku bisa menjadi teman mu lagi.
Lepaskan.
Bersihkan semua ini.
Haruskah kita berkelahi seperti anjing? Menurutmu siapa yang akan kalah?
Silahkan kalau kau pikir kau bisa.
Mengapa kau selalu berusaha keras untuk merendahkanku?
Memang itulah posisimu. Siapa yang mau kau salahkan?
Kau harusnya tahu tempatmu.
Kau gila...
Kau si bodoh yang hanya mengandalkan kekuatan.
Kau lebih bodoh dari ku.
Jangan berakting seolah kau ber-etika. Aku tahu masa lalu mu, cabul.
Kenapa kau tidak teriak sehingga semua orang di luar sana bisa dengar?
- Kau baik-baik saja? - Ya, ya.
Kau baik-baik saja?
Teruskan saja. Aku tak apa-apa.
Ku rasa kau mabuk.
Aku mengikuti banyak kursus.
Berapa banyak yang ku punya?
Apa kau pikir aku menjadi temanmu tanpa tahu bahwa kau memandang rendah diriku?
Namun, sepertinya kau bergantung pada ku. Aku kasihan padamu.
Lihat, kau bahkan tidak tahu tempatmu.
Aku baru saja tahu bahwa kau orang yang murahan dan menyedihkan.
Apa?
Kau tidak tahu?
Apa kau tidak tahu betapa murahan dan bodohnya dirimu?
Jadi...
bahkan jika itu bukan aku, jika seseorang sedikit baik untuk mu
Janganlah berkhayal.
Kenapa kalian berdua tidak berhenti?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever Alih Bahasa: NamjoonUnion
Baik. Terima kasih untuk membiarkan aku tahu.
Kau pikir aku bodoh dan murahan, dan aku benci padamu.
Mari kita tidak usah berurusan dengan satu sama lain lagi.
Ini masalah kami.
Aku akan suka jika kau berpura-pura tidak memperhatikan...
- Astaga, ini membuat saya marah. - Ya?
Mencoba untuk pamer dengan memojokkan orang lain di mana kau tahu itu menyakitkan...
Aku akan mengingatmu sebagai orang yang seperti itu.
Mari kita sering bertemu satu sama lain dari sekarang.
Oh.
Kita berempat dapat bertemu bersama.
Bersama Song Ma Rin.
Aku gila. Aku harusnya tahu seperti apa realitanya.
Sekarang lihatlah dirimu. Lihat dirimu.
Aku tak mau angkat. Tak akan!
Aku sekarat karna malu, jadi berhentilah menelepon.
Hei, siapa kau?
Ku pikir aku pernah melihat mu di sini sebelumnya.
Kau yang membuat putriku, Ma Rin, mabuk. Benarkan?
Oh, ya. Halo.
Kenapa kau mengikuti putriku terus?
Kami keluarga yang sangat konservatif. Kenapa kau kesini larut malam begini?
Aku belum memperkenalkan diriku.
Namaku Yoo So Joon.
Apa maksud bagian yang bahasa Inggris ini? Ceo?
Kau CEO?
Aku seorang CEO.
- Aku ingin membelikanmu makanan... - Jangan dekati Ma Rin.
Lihatlah waktunya.
CEO? Apa itu? Konyol sekali.
Aku mengatakan padanya untuk berkencan dengan senior manajer, setidaknya.
- Ibu. - Menyebalkan sekali.
Hei. kau benar-benar tidak makan?
Ibu membelinya untuk kita berdua.
Aku mau tidur.
Ya ampun.
Kau tahu pria yang mengantarmu pulang waktu kau mabuk sebelumnya?
- Apa? - Tidak ada. Lupakan.
Oh, ini sangat lezat dan kenyal.
Hei, apa yang seorang CEO kerjakan?
Kedengarannya sangat tidak stabil, hanya dengan mendengarnya saja.
Artinya yang memimpin dari suatu perusahaan.
- Huh? - Aku capek.
Jadi, dia ketuanya?
Kau mau apa?
Aku mau makan.
Aku akan menjadi hantu yang cuma mau makan dan mati.
Tidak! berat badanmu nanti naik.
Hanya ibu yang boleh memakannya.
Serius, ibu itu aneh sekali...
Omo, Oh tuhan.
Tempat ini.
Tempat apa ini?
Omo.
Oh astaga!
Permisi. permisi, tuan.
Permisi.
Maaf mengganggumu, tapi aku ingin bertanya.
Apa ada perusahaan bernama "My Reits" di sini?
Itu tepat di lantai atas.
Jadi, disini tempatnya.
Aku menerima kartu ini dari CEO di sini.
Apa Yoo So Joon ini CEO disini?
Ya, benar. Haruskah saya menghubungi kantornya untuk Anda?
Oh, tidak usah.
Cukup mengetahui siapa dirinya saja.
Anda terlihat bagus dalam setelan itu.
Anda harus memanjangkan lengannya.
Aku baru saja mengirimkan email. Tolong di baca.
Dah.
Aku punya firasat buruk.
Terimakasih untuk semuanya.
Makelar.
Aku ingin memanggilmu begitu untuk yang terakhir kali.
Aku hanya berpikir kita tidak cocok satu sama lain.
Aku payah balam banyak hal
Aku tak pantas
Biar ku persingkat.
"Aku sangat berharap kau tidak terluka".
"Aku ingin tetap menyisakan memori yang Indah bersamamu.".
"Tidak, bahkan yang egois adalah aku".
"Aku seorang wanita yang egois dan aku akan menjadi debu dalam hidupmu".
Apa ini? Kenapa dia jadi begitu berlebihan?
Kenapa panjang sekali?
Ini mungkin bisa jadi sepuluh halaman.
Apakah dia meminta putus, atau dia ingin tetap denganku?
Apa dia mengharapkan aku untuk membacanya semua?
Kenapa dia bertingkah seperti itu? apa dia mabuk?
Gun Sook benar-benar mengerikan.
Aku lebih baik memberitahu semua teman-teman tentang apa yang telah kau lalui.
Kau juga jangan bergaul dengannya.
Tentu. Kami hanya melakukan itu karena kamu.
Hanya kamu yang aku punya, So Ri.
Makelar juga sangat menjengkelkan .
Kenapa dengan dia?
Dia bahkan meminta untuk menikah denganmu. Mengapa ia hanya menonton dirimu menderita?
Dia CEO-nya dan suaminya Gun Sook hanya direktur, jadi kenapa?
Aku bilang padanya untuk bersikap seperti dia tak mengenalku.
Tetap saja, jika dia menyukaimu, harusnya ia mengatakannya.
atau seharusnya dia melempar balikkan mejanya.
Jangan menghina Makelar.
Kau tak tahu apa-apa.
Dia tidak tulus denganmu sama sekali.
Dia hanya mempermainkanmu.
Bukankah itu sudah jelas?
Tidak ada alasan bagi makelar untuk tulus dalam menyukaiku.
Bahkan kalaupun dia tulus,kenyataannya mungkin sama dengan apa yang dikatakan Gun Sook.
Aku benar-benar tidak cocok untuknya.
Makelar, bajingan itu, tidak akan melakukannya.
Hei, jenis terburuk dari pria di dunia
adalah seorang pria yang membuat wanita merasa lusuh.
Aku tak peduli betapa hebatnya dia.
Jika dia membuat seorang gadis merasa lusuh, Aku akan merobek-robeknya.
Ini salahku, salahku. Ini kecaman pada diriku.
Ini kesalahan orang yang membuat mu merasa seperti itu.
Hei, katakan tidak bahkan jika ia menawarkan.
Jangan temui dia.
Tidak akan. aku sudah bilang padanya aku tidak akan mau.
Bagus. Temanku memang pintar.
Namun tetap saja, jangan menghina makelar. Dia orang yang baik.
Juga...
Dia memanggilku "Bunga."
Kenapa kau memakan kastanye?
Ini kurma, bukannya kastanye. Kau begitu bodoh.
Ini kurma?
Oh, aku seorang pria perkotaan, jadi aku tidak tahu banyak tentang barang-barang pertanian.
Seperti buah-buahan, sayuran, dan ikan.
Apa?
Ibu, apa yang ibu lakukan? Ibu sudah gila.
Ibu dimana sekarang?
Kenapa ibu bertemu dengan Yoo So Joon?
Ibu beritahu padamu, ia yang duluan menyarankan makan malam.
Ketika ibu menelepon Yoo So Joon, ia mengatakan ia akan segera datang.
Dia bilang, "Ya, bu".
Bagaimana kau menemukan seorang pria seperti itu? Serius?
Ibu yang akan menemuinya hari ini dan mengurus semuanya.
Kau pura-pura saja tak tahu apa-apa, oke?
Bagaimana ibu bisa tahu nomornya?
Kami bahkan tidak dalam hubungan apapun.
Bu, jangan lakukan ini.
Jangan coba-coba temui dia.
Atau aku tidak mau bicara denganmu lagi.
Yoo So Joon.
Yoo So Joon!
Kenapa kau kesini?
Ibuku membuat kesalahan, jadi pergilah.
Itu tidak sopan.
Mengapa kau harus bersikap sopan kepada ibu ku?
Ibuku salah paham tentang kita...
Tetap saja, dia yang meneleponku. Aku tidak bisa pergi begitu saja.
Tunggu, tunggu
Sebentar.
Kau tidak membaca email dariku?
Aku belum sempat membacanya.
Nah, ini tidak benar.
Aku memiliki sebuah pertemuan penting hari ini. Aku akan berbicara denganmu nanti.
Baik.
Aku tak mau kau terkena imbasnya lebih dari apa yang ku alami
Saat itu merupakan waktu dalam hidup ku ketika semua orang memuja ku.
Saat itu aku adalah harapan dari keluargaku.
Namun, orang-orang yang menyukai ku berbalik menghujat ku dalam waktu yang sangat cepat.
"Dia tidak akan melakukannya. Kami bosan dengan dia."
"Dia sudah selesai."
Aku menghabiskan masa remaja ku menghadapi semua penolakan itu.
Ayah ku pergi di saat-saat itu.
Aku menjadi pion ibuku untuk menemukan suami yang cocok.
Seperti semua orang-orang yang pernah mencintai Bap Soon
perasaan yang kau miliki untukku terasa seperti gelembung sekilas bagiku.
Jadi, aku takut, dan aku tidak percaya diri.
Mungkin itu merupakan salahku
Sayangnya, hanya aku.
Kau harus pergi.
Huh? Pergi?
Kau mau aku pergi?
Ku bilang pergi.
Sulit bahkan untuk melihat mu.
Tapi, apa yang akan kita lakukan?
Di mataku...
Aku melihatmu mengatakan padaku agar jangan pergi.
Ibuku di sini.
Aku hanya akan menyapa dan keluar. Tunggu aku.
Oh benar.
Aku tidak tahu. Kami akan putus lain waktu.
[PENGIRIMAN EMAIL BATAL]
Ayo.
Kau sudah keluar?
Aku bilang aku akan berkencan denganmu, dan dia membiarkan ku pergi.
Kencan?
Mari kita pergi ke tempat ku.
Bir?
Masuklah.
Wow.
Kau bisa pakai ini.
Rumahku agak berantakan, ya?
Tidak, ini sangat bagus.
Kau bisa duduk disini.
Ah, kau tidak boleh ke lantai atas.
Kenapa?
Privasi. Duduklah.
Oh tidak. Apa yang ku lakukan? Aku kehabisan semua bir.
Aku tak punya satu kaleng bir pun.
Ku rasa hari ini bukanlah hari untuk minum.
Oh, kaget aku.
Kalau begitu haruskah kita ke supermarket dulu?
Lain kali saja minum-minumnya. Kau tak masalah dengan jus, kan?
Ku kira tidak ada pilihan lain.
Kita bisa pergi ke supermarket.
Bagaimana aku bisa bersikap seolah semua baik-baik saja saat mabuk?
Apa ini?
Ini dari tahun 90 an?
Apakah dia suka gaya norak ini?
Ada apa?
Benda apa ini?
Hei, apa ... kenapa kau memakai sepatu ku?
Barusan ini terikat sendiri di kakiku.
- Apa ini? - Hei, lepas.
Sebentar.
Lepas.
Hei, kau tidak boleh memakai ini seperti itu.
Aku bahkan belum pernah pergi keluar dengan benda ini.
Kau tidak memfotonya, kan?
Akan ada masalah jika kau mengambil fotonya dan mempostingnya di internet.
Orang-orang akan datang mencarimu. Akan ada kekacauan.
- Aku pergi saja. - Kenapa? Cepat sekali?
Tidak, aku ingin melihat tempat tinggalmu, dan kau hanya menunjukkan padaku setengahnya.
Dan kau benar-benar membuatku merasa canggung hanya karna masalah sepatu.
Maaf, maaf. Aku salah. Kembalilah.
Tidak, tidak ada bir juga.
Lagipula, Keluarga mu mungkin akan segera pulang.
Aku tak punya keluarga.
Orangtuaku... meninggal dalam kecelakaan mobil.
Jadi, masuklah. tidak apa-apa.
Aku kehilangan orangtuaku di masa muda, tapi aku berhasil mengangkat derajatku di dunia.
Aku pikir sekarang aku menjadi seseorang yang di sangat di hormati orang-orang.
Lalu bagaimana menjadi seorang pewaris keluarga kaya?
Oh...
Dan ku pikir...
Kelihatannya kurang kompleks.
Aku tidak punya keluarga, jadi aku memiliki kehidupan yang sangat bebas.
Tidak ada orang yang akan ikut campur dalam hidup ku.
Pasti kesepian.
Tak memiliki seseorang pun untuk bergantung, bukankah itu sama denganmu?
Song Ma Rin yang hebat, apakah ukuran dari semua ini terlalu banyak untukmu?
Ini semua sudah cukup untuk melindungimu, kan?
Yang ku inginkan hanyalah...
seseorang yang menyukaiku apa adanya.
Aku ingin bisa melakukan sesuatu untuk orang tersebut.
Seseorang yang nyaman dan menyenangkan jika kami sedang bersama.
Aku tidak perlu sesuatu yang hebat. Orang semacam itulah yang aku suka.
Tak ada yang hebat?
Kau tidak mengharapkan sesuatu yang hebat.
Tapi, kau mendapatkan sesuatu yang hebat.
Kau akan jadi sempurna jika kau mau berhenti membicarakan soal pernikahan.
Apakah kau tidak memiliki titik tengah dengan kepribadian mu sendiri?
Kau yang membuatnya sehingga aku tidak dapat memiliki titik tengahnya.
Memangnya apa yang telah ku lakukan?
Apa yang ku lakukan hingga membuat mu bertindak sangat ekstrim?
Aku merasa gugup meninggalkan kamu sendirian.
Aku merasa seperti sesuatu akan terjadi.
Aku terus khawatir.
Aku biasanya tak pernah merasa khawatir tentang orang lain.
Anehnya, aku benar-benar ingin terlibat di dalam hidupmu.
Ku pikir itu akan menjadi benar.
- Benar? - Ya.
Bukannya terpisah...
Ku pikir kita harus bersama.
Aku tidak berpikir kita harus saling mengabaikan satu sama lain.
Kita harus mengatasi segala sesuatunya bersama-sama.
Ku rasa itulah hal yang tepat.
Jadi, tetaplah di sisiku.
agar aku bisa melindungimu.
Letakkan masa depanmu di tanganku.
Masa depan...
Jangan bawa-bawa pernikahan.
Itu membuatmu nampak aneh.
Nah, jika kau berhenti bicara soal pernikahan...
Aku kira aku dapat kencan denganmu sekali.
Hei, kalau begitu apa kita berkencan sekarang?
Tergantung pada bagaimana kau melakukannya.
Kita benar-benar berkencan, kan?
Kenapa kau dekat-dekat?
Huh? hanya...
Aku ingin memastikannya.
Apa kita benar-benar berkencan?
Oh, ngomong-ngomong...
Kau punya tangan yang cantik.
Hidungmu juga Bagus.
- Ma Rin. - Ya?
Kita ke atas?
Oke.
Haruskah kita melakukan ini?
Ya.
Secepat ini?
Ya.
- So Joon. - Ya?
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Aku akan menikah.
- Ya tuhan! - Wow.
- Selamat. - Terima kasih.
- Aku akan menikah. - Kau akhirnya akan menikah.
Selamat, serius.
Dia sangat cantik, kan?
Hei, bisa tenang, tidak?
Undangannya sudah keluar. kau harus datang.
- Selamat! - Selamat!
- Ini dia! - Ini.
Selamat!
- Apa kau sebahagia itu? - Ya, sangat bahagia!
Yey!
Cium, cium, cium.
Ma Rin, kau harus melakukannya.
Ibu, ijinkan aku menikahi Ma Rin.
Aku akan menjaganya.
Ibu, ku mohon.
Apa sekarang? Omo.
Apa, apa?
Kita akan menikah?
Saatnya pengambilan gambar. Satu, dua, tiga.
Bagus sekali.
Rendahkan sedikit hatinya.
Sedikit lagi. kita mulai lagi.
Satu, dua, tiga. bagus sekali.
Bisakah Pengantin wanitanya tersenyum lebih lebar lagi? Bagus.
Oke. Satu, dua, tiga.
Ayo. Satu, dua, tiga.
Se Young, kita pulang cepat hari ini.
Kita harus bersiap untuk pernikahan So Joon besok.
Acaranya besok?
Bersiaplah pulang.
Mau berapa hari kau terus bekerja lembur seperti ini?
So Joon yang menikah. Kenapa aku harus bersiap-siap?
Aku bukan mempelainya.
Kita harus mengambil foto besok dan seterusnya.
Aku mau pergi ke toko. Ayah mau minum sesuatu?
Belikan aku rokok.
Aku bilang minuman.
Bajingan itu.
Dia tidak pernah mengencani siapapun.
Kenapa dia terburu-buru sekali?
[SO JOON]
Aku sedang rapat. Sampai jumpa di pernikahan besok.
Hei, Shin Se Young.
Apa dia sibuk?
Apa dia marah padaku tentang sesuatu?
Dia bahkan tidak mau menampakkan wajahnya. Ini sedikit menyakitkan.
Akhir-akhir ini dia sering bekerja lembur.
Tetap saja, aku mau menikah besok.
Kau tahu bagaimana Se Young, dan kita tidak punya waktu untuk makan malam.
Bagaimana kau merencanakan untuk memindahkan semua ini hari ini?
Di mana apartemen baru mu?
Aku? Aku pindah ke tempatmu.
Apa?
Aku pindah ke tempatmu. Bukankah itu sudah jelas?
Brengsek... gila. Hei, tidak, tidak boleh.
Aku memiliki kehidupan pribadiku juga. Kau bahkan tidak bertanya padaku.
Nyaman sekali pindah ke sini.
Aku hanya merasa sedikit bersalah.
Untuk apa?
Rasanya seperti kau punya dua rumah.
Apa kau benar-benar tak ingin menceritakan pada Ma Rin tentang dunia yang lain itu?
Dia keluargamu sekarang, jadi bukankah seharusnya kau jujur padanya?
Bahkan jika aku mengatakan padanya kebenarannya, aku tetap tak bisa jujur tentang semuanya.
Apa lagi yang kau sembunyikan?
Tak ada. Aku akan mengatakan semuanya padamu nanti.
Hei.
Menurutmu pernikahan itu apa?
Teman satu rumah dengan kontrak seumur hidup.
Astaga.
Aku rasa itu tidak salah.
Aku tidak mengerti mengapa orang menaruh begitu banyak arti dalam suatu pernikahan.
Kau bisa menjalani hidup yang kau jalani selama ini bersama pasanganmu sambil tetap menghargai gaya hidup masing-masing.
Kau bisa hidup nyaman seperti itu. Tidakkah kau berpikir begitu?
Mungkin tidak.
Aku akan menikah besok.
Dengan pria yang ku temui di kereta bawah tanah.
Aku akan menjalani kehidupan yang baik.
Fighting!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever Alih Bahasa: NamjoonUnion
Ini mandi hujan.
Pengantin pria dan wanita, masuk.
Bahkan pada hari ketika hujan turun dari langit cerah
Akan ada banyak hari dalam hidup ketika hujan turun.
Ketika hal itu terjadi, dua orang ini akan terus bergandengan tangan dengan erat.
Mereka akan saling memayungi.
Mereka telah berjanji untuk melindungi satu sama lain dengan payung cinta.
Cium, cium, cium, cium, cium!
Ini benar-benar menakjubkan.
Apanya?
Kau bilang sepertinya hari ini akan turun hujan.
Kau bilang padaku kita tidak bisa mengadakan upacara pernikahan di luar ruangan.
Kau lebih mempercayai ramalan cuaca dari pada kepekaanku.
Itulah bagian teranehnya.
Bagaimana kau selalu lebih tepat daripada perkiraan?
Ini dia.
Lihat kesini dan senyum.
Ya, kelihatannya bagus.
Satu, dua, tiga.
Bagus sekali. semuanya hebat.
Sekarang, saling berhadapan dengan penuh kasih.
Bagus. Jangan bergerak. Seperti itu.
Oke. Satu, dua, tiga.
Milikku... suami ku.
Dia benar-benar tampan.
Apa dia sudah mati?
Dia masih hidup.
Dia masih hidup!
Dia suamiku dari sini, dan dia suamiku dari sebelah sini.
Sampai jumpa nanti, milikku.
Tunggu sebentar. Kemana milikku pergi?
Ini dia!
Tunggu sebentar. Kemana milikku pergi?
Ini dia!
Milikku, milikku... kau dimana?
Disana.
Kenapa kau keluar? Kau di dalam saja.
Ini hari pertamamu masuk kerja setelah kita menikah.
Aku selalu ingin melakukan ini.
Hal yang sangat aneh untuk di lakukan. Aku pergi sekarang.
Sayang!
Semoga harimu menyenangkan.
Suamiku.
Pulang cepat, ya.
Masuklah.
Pria itu dan aku...
Wanita itu dan aku...
- Menikah. - Menikah.